«E via discorrendo»

101 Comments

Poi pensai a tutti loro in gruppo che mi ficcavano in un dannato cimitero e via discorrendo, col mio nome sulla lapide e via discorrendo. In mezzo a tutti quei morti. Ragazzi, quando morite vi servono di tutto punto. Spero con tutta l’anima che quando morirò qualcuno avrà tanto buonsenso di scaraventarmi nel fiume o qualcosa del genere. Qualunque cosa, piuttosto che ficcarmi in un dannato cimitero. La gente che la domenica viene a mettervi un mazzo di fiori sulla pancia e tutte quelle cretinate. Chi li vuole i fiori, quando sei morto? Nessuno.

La vita è curiosa, la morte è beffarda. Nel gennaio del 2009 si spegneva dopo una lunga malattia Adriana Motti, la traduttrice del capolavoro The Catcher in the Rye di J. D. Salinger e di fatto l’autrice italiana del Giovane Holden, lavoro sopraffino di adattamento per ricostruire in italiano il complesso slang usato dal protagonista del romanzo. A distanza di un anno dalla sua scomparsa, ora tocca dare l’ultimo saluto anche all’autore primo dell’avventura di Holden.

Jerome David “J. D.” Salinger è mancato nella giornata di ieri, ad alcuni giorni di distanza dal suo 91esimo compleanno. Per onorare la memoria dello scrittore da poco scomparso, Charles McGrath ha scritto un bell’articolo sul New York Times, un coccodrillo probabilmente pronto nel cassetto già da qualche tempo. Nel raccontare la vita di Salinger, McGrath traccia alcuni parallelismi con la storia di Holden Caulfield e non trascura il progressivo desiderio di quiete e riservatezza che caratterizzò la vita dello scrittore dopo il suo trasferimento dalle parti di Cornish nel New Hampshire.

Di J. D. Salinger si avevano dunque poche notizie, ma saperlo in vita in un certo senso mi confortava. Era bello sapere che l’autore di quel romanzo, letto e riletto, calcava ancora le polverose terre di questo mondo, o l’impiantito della sua casa nel New Hampshire. Era bello per forza, altrimenti ora non avrei questo velo di malinconia addosso, ma non riuscivo a comprenderne il motivo fino in fondo. Poi mi è venuto in mente che la risposta me l’aveva già data Holden, molti anni or sono…

Quelli che mi lasciano proprio senza fiato sono i libri che quando li hai finiti di leggere e tutto quel che segue vorresti che l’autore fosse un tuo amico per la pelle e poterlo chiamare al telefono tutte le volte che ti gira. Non succede spesso, però.

[Citazioni tratte da: J. D Salinger, Il Giovane Holden (The Catcher in the Rye, 1951),
Einaudi, Torino 1961, pp. 181 e 23]

101 Comments

  1. felice

    uh che brutta notizia mi hai dato, anec 🙁

    anch’io ho adorato quel libro, quasi quasi lo rileggo nel weekend

    bellissima la frase finale che hai scelto!

  2. pierbacco

    Che tuffo nel passato! Lessi questo libro (nella versione italiana) da ragazzo e dovrei rileggerlo perché lo ricordo poco. Ho però presente il sommo desiderio di evasione di Holden e la sua notte brava nella Grande Mela.
    Grazie per il bel ricordo di Salinger e della Motti, definita giustamente: «L’autrice italiana» dell’opera.
    Pierbacco

  3. sono uno di quelli – pochi – a cui il giovane holden… così così. Sui fiori al cimitero poi…
    “Niente fiori ha disposto Arletty. Cremazione asciutta, in quel bieco colombarium del Père Lachaise. Ma mi pare inverosimile che la disposizione “niente fiori” sia rispettata; spero che molti oggi le abbiano disobbedito. Non si dà addio due volte ad Arletty. Anch’io le getto una rosa, una rosa di gratitudine…” (Guido Ceronetti, Cara incertezza)

  90. To announce verified dispatch, ape these tips:

    Look for credible sources: http://ourmetals.com/includes/pages/what-time-of-day-do-doctors-call-with-bad-news.html. It’s eminent to secure that the report source you are reading is reputable and unbiased. Some examples of good sources include BBC, Reuters, and The Fashionable York Times. Interpret multiple sources to pick up a well-rounded understanding of a precisely news event. This can improve you carp a more over facsimile and avoid bias. Be hep of the position the article is coming from, as flush with reputable report sources can contain bias. Fact-check the information with another commencement if a communication article seems too sensational or unbelievable. Always pass inevitable you are reading a advised article, as expos‚ can substitute quickly.

    By following these tips, you can fit a more au fait dispatch reader and more wisely know the everybody around you.

  92. Altogether! Declaration info portals in the UK can be unendurable, but there are scads resources ready to cure you mark the perfect identical as you. As I mentioned in advance, conducting an online search for https://drsophie.co.uk/wp-content/pages/what-happened-to-katie-walls-on-spectrum-news.html “UK news websites” or “British story portals” is a pronounced starting point. Not no more than purposefulness this hand out you a encyclopaedic shopping list of report websites, but it will also provender you with a better brainpower of the common hearsay view in the UK.
    Aeons ago you obtain a file of potential story portals, it’s powerful to evaluate each anyone to influence which overwhelm suits your preferences. As an exempli gratia, BBC Advice is known in place of its ambition reporting of report stories, while The Guardian is known representing its in-depth breakdown of partisan and social issues. The Self-governing is known representing its investigative journalism, while The Times is known by reason of its affair and finance coverage. Not later than arrangement these differences, you can pick out the news portal that caters to your interests and provides you with the rumour you hope for to read.
    Additionally, it’s quality all in all neighbourhood expos‚ portals for specific regions within the UK. These portals yield coverage of events and scoop stories that are relevant to the область, which can be especially helpful if you’re looking to hang on to up with events in your local community. In behalf of event, shire dope portals in London number the Evening Canon and the Londonist, while Manchester Evening Hearsay and Liverpool Repercussion are popular in the North West.
    Comprehensive, there are tons bulletin portals accessible in the UK, and it’s significant to do your inspection to see the united that suits your needs. At near evaluating the contrasting news portals based on their coverage, luxury, and editorial perspective, you can decide the a person that provides you with the most fitting and attractive low-down stories. Esteemed luck with your search, and I anticipation this data helps you reveal the practised news portal suitable you!

Leave a Reply

Your email address will not be published.